1 00:00:01,794 --> 00:00:03,421 {\an8}"En episodios anteriores..." 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,089 Lidia, corre. 3 00:00:09,093 --> 00:00:10,511 Me ayudarás a atrapar Beta II. 4 00:00:10,803 --> 00:00:12,096 ¡Vamos! 5 00:00:12,179 --> 00:00:13,681 Quiero ser como tú. 6 00:00:13,806 --> 00:00:16,600 Desafortunadamente, Jackson, No creo que pueda darte lo que quieres. 7 00:00:16,684 --> 00:00:18,519 Pero siento que puedes ayudarme. 8 00:00:18,644 --> 00:00:20,271 ¿Recuerdas toda la diversión que pasamos juntos? 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,106 ¿Como cuando quemaste viva a mi familia? 10 00:00:24,650 --> 00:00:26,944 - ¿Por qué hiciste eso? - Porque te quiero. 11 00:00:54,764 --> 00:00:55,848 ¡mover! 12 00:01:08,068 --> 00:01:09,987 No, no dejaré que la dejes aquí. 13 00:01:10,613 --> 00:01:12,573 No tienes elección, Stiles. Me acompañarás. 14 00:01:13,157 --> 00:01:15,117 solo mátame, Escucha, ya no salgo de fiesta. 15 00:01:23,000 --> 00:01:25,503 llama a tu amigo, Y dile a Jackson dónde está. 16 00:01:25,586 --> 00:01:26,504 Eso es todo lo que obtendrás. 17 00:02:00,579 --> 00:02:01,664 - decente. - ambos. 18 00:02:02,122 --> 00:02:04,625 Estás bien, mi amor. 19 00:02:42,830 --> 00:02:45,499 Vamos, Lydia, espera. 20 00:02:45,583 --> 00:02:48,085 ¡Vamos, ayuda! 21 00:02:48,836 --> 00:02:51,088 ¡Alguien me ayuda! 22 00:02:51,589 --> 00:02:52,840 ¡Llame para pedir ayuda, por favor! 23 00:03:05,811 --> 00:03:06,854 No te sientas mal. 24 00:03:07,980 --> 00:03:09,732 Si viviera, se convertiría en un hombre lobo. 25 00:03:10,983 --> 00:03:12,318 Será muy poderoso. 26 00:03:12,776 --> 00:03:17,197 Sí, una vez al mes. Ella perderá la cabeza y tratará de destrozarme. 27 00:03:18,032 --> 00:03:20,951 De hecho, considerando que ella es una mujer, 28 00:03:21,744 --> 00:03:22,578 ¡Será dos veces al mes! 29 00:03:35,966 --> 00:03:37,801 -¿Te sientes mejor? - No me presiones, Kate. 30 00:03:39,053 --> 00:03:41,388 {\an8}En realidad pensé Es una muestra saludable de agresión. 31 00:03:41,472 --> 00:03:43,307 {\an8}- Le contaste sobre eso. - Ella se enteró. 32 00:03:43,432 --> 00:03:46,727 {\an8}No creas que no sé de señales Que te ibas, empezando por ese contrato. 33 00:03:46,894 --> 00:03:50,522 {\an8}- Lo sabías porque querías. - Porque lo necesita. 34 00:03:50,606 --> 00:03:51,857 {\an8}¿Por qué volviste aquí? 35 00:03:52,816 --> 00:03:53,734 {\an8}Odias esta ciudad. 36 00:03:54,401 --> 00:03:57,321 {\an8}Tenía una red de conocidos Mucho más cerca que tú para contactar con ellos. 37 00:03:58,197 --> 00:03:59,531 {\an8}Pero llamaste primero. 38 00:04:00,449 --> 00:04:01,784 {\an8}¿No quieres ayudarme ahora? 39 00:04:03,702 --> 00:04:05,204 {\an8}No estoy seguro de a quién estás ayudando. 40 00:04:05,537 --> 00:04:07,706 {\an8}¡Vamos! Estoy aquí para atrapar al Alfa. 41 00:04:08,290 --> 00:04:10,876 {\an8}Recuerdo al hombre que estuvo aquí ¿Y matar gente al azar? 42 00:04:10,960 --> 00:04:12,044 {\an8}No es aleatorio. 43 00:04:13,337 --> 00:04:14,171 {\an8}¿Qué? 44 00:04:14,338 --> 00:04:15,965 {\an8}Tyhurst dijo que el sheriff Stilinski 45 00:04:16,048 --> 00:04:19,134 {\an8}Él puede conectar todos los asesinatos Junto al incendio de Hill. 46 00:04:21,887 --> 00:04:24,431 {\an8}Entonces, este es un mayor incentivo para que ella sepa 47 00:04:24,682 --> 00:04:27,142 {\an8}Porque siempre nos culparon Al provocar ese incendio. 48 00:04:28,143 --> 00:04:30,229 Deben ser Derek y otro pariente. 49 00:04:30,354 --> 00:04:34,441 Pero te garantizo que están a nuestro alrededor. Como sus objetivos finales. 50 00:04:34,566 --> 00:04:37,486 Lo sé, y es por eso Vas a sacar a Alison de aquí esta noche. 51 00:04:37,945 --> 00:04:41,573 La llevarás a su casa en Washington. Allí permanecerás hasta que yo te llame. 52 00:04:42,408 --> 00:04:45,369 {\an8}¿Hablas en serio? ¿Vas a posponer tu carta de triunfo hasta el final? 53 00:04:47,579 --> 00:04:51,375 {\an8}Empaca tus cosas, Y los quiero a ambos fuera de aquí dentro de una hora. 54 00:05:07,433 --> 00:05:09,768 No estoy seguro de cuánto tiempo estarás allí. 55 00:05:11,270 --> 00:05:12,938 ¿Quieres que empaquete algo específico? 56 00:05:14,940 --> 00:05:15,774 ¡Cariño mío! 57 00:05:16,817 --> 00:05:19,111 Acabo de ver a mi novio convertirse en hombre lobo. 58 00:05:19,403 --> 00:05:21,238 Bueno, yo mismo empacaré algunas cosas. 59 00:05:29,121 --> 00:05:30,414 ¿Quién fue la persona que llamó? ¿Es Scott? 60 00:05:30,497 --> 00:05:33,000 No, alguien llamado Jackson. 61 00:05:35,252 --> 00:05:37,463 - ¿Qué vas a hacer con él? - Eso depende. 62 00:05:38,589 --> 00:05:42,593 Seguimos una especie de código moral, Especialmente, cuando son tan viejos. 63 00:05:42,926 --> 00:05:44,344 Scott nunca mató a nadie. No podría haber... 64 00:05:44,470 --> 00:05:46,096 Todo esto es parte de una conversación más larga. 65 00:05:46,180 --> 00:05:50,267 -¡Quiero saberlo ahora! -Lo que quieras ahora no hace la diferencia. 66 00:05:51,852 --> 00:05:54,813 Lo que hay que hacer es permanecer en silencio. 67 00:05:56,732 --> 00:06:00,402 Ves algo momentáneamente No estoy listo para verlo todavía, 68 00:06:01,236 --> 00:06:04,782 Hay otros fuera de esta familia. Todavía no están listos para verlo. 69 00:06:06,492 --> 00:06:09,078 Mantener la calma es la mejor manera de protegerse. 70 00:06:11,080 --> 00:06:11,914 ¿Entiendes esto? 71 00:06:14,249 --> 00:06:15,084 ¡Respuesta! 72 00:06:17,169 --> 00:06:18,003 Lo entiendo. 73 00:06:19,588 --> 00:06:20,422 Bien hecho, hija mía. 74 00:06:21,757 --> 00:06:25,094 Ahora, conseguiré algunos abrigos. Lo más probable es que haga frío allí. 75 00:06:33,519 --> 00:06:36,438 Sabes que no puedes tener éxito sin mí, No lo encontrarás solo. 76 00:06:36,939 --> 00:06:39,942 Hablaremos de todo más tarde, lo prometo. 77 00:06:42,402 --> 00:06:43,403 Llámame cuando llegues. 78 00:06:50,077 --> 00:06:51,161 ¿Tiene razón? 79 00:06:52,246 --> 00:06:53,372 ¿Puedes encontrar el alfa? 80 00:06:55,415 --> 00:06:56,333 ambos. 81 00:06:56,917 --> 00:06:58,210 Pero Scott McCall sí puede. 82 00:06:59,753 --> 00:07:01,171 Y sé cómo encontrarlo. 83 00:07:20,691 --> 00:07:23,152 -¿De quién es este auto? - ¡Era de mi enfermera! 84 00:07:23,819 --> 00:07:25,821 ¿Qué pasó con...? ¡Dios mío! 85 00:07:32,703 --> 00:07:33,537 He mejorado. 86 00:07:42,754 --> 00:07:44,590 "Deberías decirle cómo te sientes". 87 00:07:47,301 --> 00:07:50,179 "Dile cualquier cosa Y lo que quieras." 88 00:07:53,932 --> 00:07:55,058 "¿todo?" 89 00:08:11,283 --> 00:08:12,492 “¿Por qué hiciste eso?” 90 00:08:13,994 --> 00:08:15,037 "¡Porque te quiero!" 91 00:08:47,236 --> 00:08:48,695 Buena suerte al recibir una presentación aquí. 92 00:08:50,405 --> 00:08:51,323 (Mi Fi). 93 00:08:52,074 --> 00:08:53,575 Y eres un amante de Mac. 94 00:08:54,243 --> 00:08:56,787 ¿Esto se aplica a todos los hombres lobo? ¿O es simplemente tu preferencia personal? 95 00:08:58,580 --> 00:09:00,165 Enciéndelo y conéctate a la red. 96 00:09:01,750 --> 00:09:05,254 Ya sabes, gastas Sobre el misterio de los hombres lobo aquí. 97 00:09:07,631 --> 00:09:09,841 Escucha, todavía necesitas el nombre de usuario. Y la contraseña de Scott, 98 00:09:09,967 --> 00:09:12,094 -Pido disculpas, pero no los conozco. -Los conoces a ambos. 99 00:09:12,386 --> 00:09:13,512 No, no los conozco. 100 00:09:13,887 --> 00:09:15,889 Incluso si no puedo escuchar El sonido de los latidos de tu corazón, 101 00:09:15,973 --> 00:09:19,059 -Aún puedo decir que estás mintiendo. - Lo juro, amigo mío... 102 00:09:23,146 --> 00:09:24,940 puedo ser muy persuasivo Hola, Stiles. 103 00:09:26,191 --> 00:09:28,277 No me hagas convencerte. 104 00:09:28,694 --> 00:09:30,195 ¿Dónde está Lidia? 105 00:09:31,363 --> 00:09:33,282 ¿Dónde está ella? Donde... 106 00:09:34,658 --> 00:09:36,493 ¡Escucha! 107 00:09:36,868 --> 00:09:38,287 ¿Qué pasó con esa chica? 108 00:09:39,204 --> 00:09:40,872 No lo sé, salí a buscarlo... 109 00:09:40,956 --> 00:09:42,874 ¿Qué? resulta que estoy deambulando En medio de ese campo 110 00:09:43,000 --> 00:09:44,293 ¿Y la encontró en esas condiciones? 111 00:09:44,376 --> 00:09:45,877 - No me mientas, hijo. - No, yo... 112 00:09:46,003 --> 00:09:48,880 - ¿Qué pasó con ella? -¡No es mi culpa! 113 00:09:49,006 --> 00:09:50,549 ¡Ella es tu novia! Es tu responsabilidad. 114 00:09:50,632 --> 00:09:53,385 No, no lo es, ¿entiendes? Ella no fue conmigo a la fiesta. 115 00:09:54,469 --> 00:09:57,097 -¿Con quién fuiste entonces? -¿De verdad quieres saberlo? 116 00:09:58,140 --> 00:09:59,099 Fui con Stiles. 117 00:10:00,350 --> 00:10:01,393 ¿Qué? 118 00:10:02,060 --> 00:10:03,270 Stiles fue quien la acompañó. 119 00:10:17,159 --> 00:10:18,452 Será mejor que alguien encuentre a mi hijo. 120 00:10:19,786 --> 00:10:23,332 - ¿Qué pasa después de encontrar a Derek? No pienses, Stiles. Escribir. 121 00:10:24,541 --> 00:10:29,504 -Vas a matar a algunas personas, ¿no? - Sólo funcionarios. 122 00:10:30,797 --> 00:10:34,384 Escucha, si hago esto, tienes que prometerme No meter a Scott en esto. 123 00:10:36,553 --> 00:10:39,139 ¿Sabes por qué los lobos cazan en manadas? 124 00:10:39,723 --> 00:10:43,226 Esto se debe a que su presa preferida es muy grande. Ser atrapado por un lobo. 125 00:10:43,352 --> 00:10:45,228 Necesito a Derek y Scott. 126 00:10:45,812 --> 00:10:46,855 Necesito ambos. 127 00:10:47,272 --> 00:10:48,482 No te ayudará. 128 00:10:49,107 --> 00:10:50,317 Pero lo hará. 129 00:10:51,526 --> 00:10:54,654 Porque salvará a Alison. 130 00:10:55,781 --> 00:10:56,823 Y lo harás, 131 00:10:58,116 --> 00:10:59,618 Porque salvará a Scott. 132 00:11:01,078 --> 00:11:04,039 Tu querido amigo a quien conoces bien, 133 00:11:04,498 --> 00:11:09,044 Incluso sabes el nombre de usuario y su contraseña. 134 00:11:18,136 --> 00:11:19,930 es su nombre de usuario ¿Es Alison? 135 00:11:23,016 --> 00:11:24,684 ¿Y la contraseña también es "Alison"? 136 00:11:26,353 --> 00:11:28,105 ¿Aún lo quieres en tu rebaño? 137 00:12:54,274 --> 00:12:55,192 Espera, ¿qué...? 138 00:12:55,901 --> 00:12:57,027 ¿Es ahí donde lo guardan? 139 00:12:57,319 --> 00:12:58,403 {\an8}"Ubicación encontrada "Programa de Posicionamiento Global" 140 00:12:58,487 --> 00:12:59,571 ¿Lo mantendrán en su casa? 141 00:13:03,158 --> 00:13:04,284 No en eso. 142 00:13:05,577 --> 00:13:08,330 Pero debajo de él. Conozco exactamente ese lugar. 143 00:13:14,461 --> 00:13:16,338 ¡Y no soy el único! 144 00:14:26,950 --> 00:14:27,993 ¿Lo entiendes ahora? 145 00:14:28,660 --> 00:14:32,080 Eso es lo que hacen y no pueden cambiarlo. 146 00:14:35,500 --> 00:14:36,626 ¿Son todos así? 147 00:14:39,838 --> 00:14:41,548 Sí, Alison. 148 00:14:41,923 --> 00:14:43,174 E incluso Scott. 149 00:14:49,723 --> 00:14:50,599 Dame tus llaves. 150 00:14:53,268 --> 00:14:55,895 Cuidado, la caja de cambios Hace un sonido a segunda velocidad. 151 00:15:01,860 --> 00:15:03,528 ¿Entonces no me vas a matar? 152 00:15:06,197 --> 00:15:07,782 ¡Ay dios mío! 153 00:15:08,700 --> 00:15:10,160 ¿Aún no lo entiendes? 154 00:15:11,578 --> 00:15:13,246 Yo no soy el villano aquí. 155 00:15:14,080 --> 00:15:17,167 Te estás convirtiendo en un enorme monstruo Con ojos rojos y garras, 156 00:15:17,250 --> 00:15:18,668 ¿Y no eres tú el villano aquí? 157 00:15:20,420 --> 00:15:21,546 Me gustas, Stiles. 158 00:15:23,173 --> 00:15:24,507 Desde que me ayudaste, 159 00:15:25,759 --> 00:15:27,385 Te daré algo a cambio. 160 00:15:29,095 --> 00:15:30,221 ¿Quieres que te muerda? 161 00:15:33,224 --> 00:15:34,059 ¿Qué? 162 00:15:34,434 --> 00:15:36,686 ¿Quieres que te muerda? 163 00:15:38,521 --> 00:15:41,316 Si no te mata, Esto podría suceder, 164 00:15:42,192 --> 00:15:43,360 Te volverás como nosotros. 165 00:15:44,819 --> 00:15:46,821 - Como usted. - Sí, un hombre lobo. 166 00:15:46,905 --> 00:15:48,573 ¿Quieres que te haga un dibujo? 167 00:15:51,034 --> 00:15:53,745 La primera noche en el bosque llevé a Scott. Porque necesitaba un nuevo rebaño. 168 00:15:53,912 --> 00:15:55,080 Fácilmente podrías haber sido tú. 169 00:15:55,705 --> 00:15:57,415 ¡Serás fuerte como él! 170 00:15:58,249 --> 00:16:01,586 No hay necesidad de estar a su lado De ahora en adelante, y lo veas hacerse más fuerte, 171 00:16:01,670 --> 00:16:04,506 está ganando popularidad más rápidamente, Y lo ves consiguiendo a esa chica. 172 00:16:05,340 --> 00:16:06,675 Serás igual. 173 00:16:07,842 --> 00:16:09,219 O tal vez incluso más. 174 00:16:15,266 --> 00:16:16,351 ¿Sí o no? 175 00:16:27,904 --> 00:16:29,364 No quiero llegar a ser como tú. 176 00:16:30,323 --> 00:16:31,866 ¿Quieres saber lo que escuché? 177 00:16:33,868 --> 00:16:37,997 Tu corazón late más rápido Al decir "no quiero". 178 00:16:40,875 --> 00:16:44,546 Tal vez creas que me estás diciendo la verdad, Pero te estás mintiendo a ti mismo. 179 00:16:45,880 --> 00:16:46,715 Adiós, Stiles. 180 00:17:45,273 --> 00:17:46,107 ¿Sabes? 181 00:17:46,566 --> 00:17:48,777 Menos mal que estamos en el hospital. Porque quiero matarte. 182 00:17:48,943 --> 00:17:51,196 Lo siento, perdí las llaves de mi auto. 183 00:17:51,279 --> 00:17:53,656 - Tuve que venir aquí corriendo. - Stiles, eso no me importa. 184 00:17:55,450 --> 00:17:56,659 ¿Estarás bien? 185 00:18:03,082 --> 00:18:03,917 Ellos no lo saben 186 00:18:05,043 --> 00:18:06,920 Y parte de eso, Porque no saben qué le pasó. 187 00:18:07,754 --> 00:18:10,715 perdi mucha sangre Pero a ella le pasa algo más. 188 00:18:11,424 --> 00:18:12,258 ¿Qué quieres decir? 189 00:18:13,134 --> 00:18:15,845 Los médicos dicen que es como si estuviera infectada. Con algún tipo de sensibilidad. 190 00:18:16,304 --> 00:18:17,889 Su cuerpo sigue en shock. 191 00:18:21,935 --> 00:18:23,061 ¿Viste algo? 192 00:18:23,978 --> 00:18:26,272 Quiero decir, ¿sabes quién o qué la atacó? 193 00:18:32,111 --> 00:18:34,030 No, nunca lo sé. 194 00:18:35,865 --> 00:18:37,450 ¿Qué pasa con Scott? 195 00:18:37,951 --> 00:18:39,035 ¿Qué quieres decir? ¿Qué le pasa? 196 00:18:39,118 --> 00:18:40,912 ¿Viste algo? 197 00:18:42,080 --> 00:18:44,707 - ¿Qué... no está él aquí? - ¿De qué estás hablando? 198 00:18:44,874 --> 00:18:47,377 Lo llamo a su celular, Pero él no respondió. 199 00:18:54,467 --> 00:18:55,969 Sí, no responderá. 200 00:19:04,477 --> 00:19:05,979 ¿Listo para divertirte más? 201 00:19:07,730 --> 00:19:10,608 Honestamente, me duelen un poco los nudillos. 202 00:19:11,276 --> 00:19:12,944 Entonces, pedí ayuda. 203 00:19:13,027 --> 00:19:15,864 Pero quiero advertirte, Jugué béisbol en la universidad. 204 00:19:17,532 --> 00:19:19,284 Y también pedí un poco de ayuda. 205 00:19:31,462 --> 00:19:34,215 Stiles, escucha, Ve a esperar con tus amigos, ¿vale? 206 00:19:34,299 --> 00:19:36,634 Dime, papá, escucha, sabes que Derek tiene... Relación con el asunto. 207 00:19:36,718 --> 00:19:37,552 ¿Qué? 208 00:19:39,095 --> 00:19:41,347 Pensé que habías dicho que apenas lo conocías. 209 00:19:42,056 --> 00:19:43,766 Bueno, tal vez lo conozcamos un poco mejor que eso. 210 00:19:44,601 --> 00:19:47,395 ¿Te das cuenta de que fui elegido? Para este trabajo, ¿verdad? 211 00:19:47,645 --> 00:19:49,355 Si te ayudo a resolver el caso Serás reelegido. 212 00:19:49,439 --> 00:19:50,732 ¿Estoy en lo cierto? 213 00:19:50,899 --> 00:19:51,816 ¡Vamos, papá! 214 00:19:56,112 --> 00:19:57,947 ¿Sabes? Esa chica dentro No tiene nada que ver con eso 215 00:19:58,031 --> 00:19:59,490 En el caso de incendio provocado Lo que sucedió hace 6 años. 216 00:19:59,866 --> 00:20:01,659 ¿Cuándo lo decidiste con seguridad? ¿Que fue un incendio provocado? 217 00:20:03,244 --> 00:20:04,537 Cuando conseguimos un testigo. 218 00:20:04,621 --> 00:20:07,874 Y no, no te diré quién es. Pero sí, sabemos que es un incendio provocado. 219 00:20:08,917 --> 00:20:10,710 Es probable que una joven fuera quien organizara el asunto. 220 00:20:10,793 --> 00:20:12,962 - ¿Qué señorita? - Si la hubiera conocido, habría estado en prisión. 221 00:20:13,546 --> 00:20:15,298 ¿Era joven entonces o ahora? 222 00:20:15,757 --> 00:20:19,344 Probablemente tenga veintitantos años. ¡Mierda! Tengo que responder a esta llamada. 223 00:20:19,469 --> 00:20:21,054 - ¿No sabes su nombre? - No, no lo sé... 224 00:20:21,137 --> 00:20:22,221 ¿Qué te pasa? ¿Es este el juego de las 20 preguntas? 225 00:20:22,305 --> 00:20:25,224 Todo lo que sabemos es que lleva... ¿Cómo se llama? collar. 226 00:20:25,683 --> 00:20:26,643 ¿Qué es un collar? 227 00:20:26,726 --> 00:20:28,645 Stiles, ¿vas a la escuela? Es un collar. 228 00:20:28,728 --> 00:20:30,772 Es un contrato, ¿puedo responder? ¿De guardia ahora? 229 00:20:30,939 --> 00:20:32,190 - Bueno. - Gracias. 230 00:20:33,066 --> 00:20:33,900 Habla Stilinski. 231 00:20:36,694 --> 00:20:37,528 Bueno. 232 00:20:44,869 --> 00:20:45,787 Scott, ayúdame. 233 00:20:47,121 --> 00:20:48,456 - ambos. - ¿Qué? 234 00:20:49,123 --> 00:20:52,377 No hasta que me digas cómo detener a Peter. -¿De verdad quieres hablar de esto ahora? 235 00:20:52,543 --> 00:20:54,087 Está acechando a Alison y su familia. 236 00:20:54,545 --> 00:20:56,589 - Los matará. -¿Así que lo que? 237 00:20:56,798 --> 00:21:00,551 Entonces dime cómo detenerlo. -¡No puedes! ¿Lo entiendes? Ahora... 238 00:21:02,470 --> 00:21:06,057 No sé cuándo volverá Kate. ¡Así que sáquenme de aquí inmediatamente! 239 00:21:06,140 --> 00:21:07,308 ¡Sáquenme de aquí inmediatamente! 240 00:21:07,433 --> 00:21:08,935 Prométeme que me ayudarás. 241 00:21:09,143 --> 00:21:11,688 ¿Quieres que arriesgue mi vida? ¿Para tu novia, en serio? 242 00:21:12,438 --> 00:21:15,775 Por tu pasión por uno de ellos durante tu adolescencia. ¿Lo cual no significa nada para mí? 243 00:21:17,068 --> 00:21:18,111 No estás enamorado de ella, Scott. 244 00:21:18,236 --> 00:21:20,697 Tienes 16 años Eres un niño pequeño. 245 00:21:23,366 --> 00:21:24,200 Quizás tengas razón. 246 00:21:27,370 --> 00:21:29,205 Pero sé algo que tú no sabes. 247 00:21:30,331 --> 00:21:32,834 Peter dijo que no sabía lo que estaba haciendo. Cuando mató a tu hermana, ¿verdad? 248 00:21:33,376 --> 00:21:36,045 Él mintió. ¿Recuerdas esto? 249 00:21:39,173 --> 00:21:41,092 - ¿Adónde vas? - Para encontrar a Scott. 250 00:21:41,467 --> 00:21:43,720 - Pero no tienes coche. -Me doy cuenta, gracias. 251 00:21:44,053 --> 00:21:45,388 Escucha, te llevaré, vamos... 252 00:21:45,763 --> 00:21:48,558 Escucha, sólo porque de repente te sientes así Que seas culpable no mejora las cosas, ¿entiendes? 253 00:21:48,641 --> 00:21:49,976 La mitad de lo que pasó todavía se debe a ti. 254 00:21:50,601 --> 00:21:52,228 Escucha, yo tengo coche y tú no. 255 00:21:53,104 --> 00:21:54,022 ¿Quieres ayudarme o no? 256 00:21:54,689 --> 00:21:56,024 Bueno, ¿trajiste el Porsche? 257 00:21:57,358 --> 00:21:58,735 - Bueno. - bien. 258 00:21:59,193 --> 00:22:00,028 Yo conduciré. 259 00:22:01,404 --> 00:22:02,238 Mis amigos. 260 00:22:03,156 --> 00:22:06,492 Me preguntaba si podrías Dime dónde está Scott McCall. 261 00:22:06,826 --> 00:22:08,327 (Scott McCall)? 262 00:22:09,203 --> 00:22:10,663 No lo he visto desde la fiesta. 263 00:22:12,248 --> 00:22:13,499 ¿Y tú, Jackson? 264 00:22:18,713 --> 00:22:19,547 Yo... 265 00:22:21,591 --> 00:22:23,384 ¡Vamos! 266 00:22:28,598 --> 00:22:29,932 Intentemos de nuevo. 267 00:22:31,434 --> 00:22:32,894 ¿Dónde está Scott McCall? 268 00:22:33,895 --> 00:22:36,147 Tu hermana ha vuelto porque Esto es hacia Beacon Hills, ¿verdad? 269 00:22:36,522 --> 00:22:37,440 ¿De dónde lo sacaste? 270 00:22:37,857 --> 00:22:39,817 Mi jefe me dijo hace 3 meses Que alguien vino a la clínica. 271 00:22:39,901 --> 00:22:41,694 Solicite una copia de esta foto. 272 00:22:41,861 --> 00:22:43,154 ¿Quieres saber quién era? 273 00:22:44,655 --> 00:22:45,531 Enfermero Pedro. 274 00:22:46,908 --> 00:22:49,077 trae a tu hermana aquí Para que Peter pueda matarla. 275 00:22:49,160 --> 00:22:51,871 Él se convierte en el alfa, así que me ayudarás. 276 00:23:00,922 --> 00:23:04,592 Sólo di que me ayudarás Te ayudaré a desatar las otras esposas... 277 00:23:13,434 --> 00:23:14,560 Yo te ayudaré. 278 00:23:20,024 --> 00:23:23,111 Déjame hacerte una pregunta, Stiles. ¿Alguna vez has visto un perro rabioso? 279 00:23:23,319 --> 00:23:26,447 No, lo pondré en mi lista de tareas pendientes. Eso es si me liberas. 280 00:23:28,199 --> 00:23:31,160 Bueno, lo vi Y lo único con lo que podría compararlo 281 00:23:31,244 --> 00:23:33,454 Es ver a mi amigo transformarse en una noche de luna llena. 282 00:23:33,663 --> 00:23:34,914 ¿Quieres saber qué pasó? 283 00:23:35,039 --> 00:23:38,000 No exactamente, y no quiero ser insultante. Sobre tus habilidades para contar historias. 284 00:23:38,334 --> 00:23:39,669 Intentó matarme, 285 00:23:40,086 --> 00:23:42,463 Me vi obligado a dispararle Sobre su cabeza. 286 00:23:43,172 --> 00:23:44,924 Todo el tiempo que estuvo allí acostado y muriendo, 287 00:23:45,049 --> 00:23:47,260 Él todavía estaba tratando de comunicarse conmigo, 288 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 Él todavía está tratando de matarme. 289 00:23:48,845 --> 00:23:51,305 Como si fuera lo más importante Puede hacerlo mientras toma su último aliento. 290 00:23:51,764 --> 00:23:53,015 ¿Te imaginas eso? 291 00:23:55,101 --> 00:23:55,935 ambos. 292 00:23:56,269 --> 00:23:58,604 Parece que necesitas Para ser más selectivo... 293 00:23:58,771 --> 00:24:00,898 ¿Scott intenta matarte en una noche de luna llena? 294 00:24:01,315 --> 00:24:02,567 ¿Tuviste que detenerlo? 295 00:24:02,650 --> 00:24:05,236 si, hice eso Tuve que esposarlo a las tuberías de la calefacción. 296 00:24:05,361 --> 00:24:07,488 ¿Por qué? ¿Prefieres? Si lo mantuviera en el sótano 297 00:24:07,572 --> 00:24:09,157 ¿Y quemaste toda la casa? 298 00:24:15,329 --> 00:24:19,667 Stiles, odio difundir un rumor popular. Pero nunca lo hicimos. 299 00:24:20,626 --> 00:24:21,544 Sí, eso es correcto. 300 00:24:22,920 --> 00:24:26,757 Derek dijo que tienes una ley, No creo que nadie lo haya pirateado antes. 301 00:24:28,551 --> 00:24:30,678 - De nada. - ¿Pero qué pasaría si alguien lo pirateara? 302 00:24:33,431 --> 00:24:34,557 ¿Alguien como quién? 303 00:24:35,766 --> 00:24:36,893 Tu hermana. 304 00:24:44,734 --> 00:24:48,237 Oye, oye. 305 00:24:53,326 --> 00:24:54,410 Siento que algo anda mal. 306 00:24:55,703 --> 00:24:59,081 - ¿Qué quieres decir? - No lo sé, como si hubiera... 307 00:24:59,165 --> 00:25:02,585 No, no digas demasiado fácil. Cuando la gente dice eso, suceden cosas malas. 308 00:25:03,502 --> 00:25:05,379 ¿Qué? ¿Creías que era fácil encontrarte? 309 00:25:06,005 --> 00:25:08,758 ¿Y alejarse del padre de Alison? Nada de esto fue fácil. 310 00:25:10,843 --> 00:25:12,261 Bueno, tienes razón. 311 00:25:13,638 --> 00:25:14,472 ¡Gracias a Dios! 312 00:25:21,520 --> 00:25:22,855 Ahora dispárale a la pierna. 313 00:25:27,818 --> 00:25:28,778 Flecha intermitente. 314 00:25:31,155 --> 00:25:32,573 -Scott, cierra los ojos. - Dispara ahora. 315 00:25:52,677 --> 00:25:56,013 - Levántate, vámonos. - Talento innato. 316 00:26:11,362 --> 00:26:12,488 Corre, Scott. 317 00:26:20,621 --> 00:26:21,872 Alison, puedo explicártelo. 318 00:26:21,956 --> 00:26:22,790 ¡Deja de mentir! 319 00:26:23,541 --> 00:26:24,750 ¡Deja de mentir por una vez! 320 00:26:25,543 --> 00:26:27,169 Iba a decirte la verdad en la fiesta. 321 00:26:28,212 --> 00:26:29,255 Te iba a contar todo. 322 00:26:30,298 --> 00:26:33,551 Porque todo lo que dije, 323 00:26:34,218 --> 00:26:36,554 Y todo lo que hice... - Fue para protegerme. 324 00:26:36,721 --> 00:26:37,555 Bueno. 325 00:26:40,391 --> 00:26:41,559 No te creo. 326 00:26:43,477 --> 00:26:46,355 Gracias a Dios, llámalo ahora. Antes de que tenga que suicidarme. 327 00:26:46,856 --> 00:26:49,692 Tu... ¿Dijiste que simplemente los atraparíamos? 328 00:26:49,942 --> 00:26:52,028 Lo hicimos y ahora los vamos a matar. 329 00:26:52,778 --> 00:26:54,572 ¿Ver? No es difícil. 330 00:26:57,533 --> 00:26:58,743 ambos. 331 00:27:00,619 --> 00:27:01,912 Conozco esa mirada. 332 00:27:02,204 --> 00:27:05,708 esa es una mirada "Tienes que hacer esto solo". 333 00:27:07,960 --> 00:27:09,128 Kate, ¿qué estás haciendo? 334 00:27:13,007 --> 00:27:14,550 Me encantan esos ojos marrones. 335 00:27:14,967 --> 00:27:16,052 (Kate). 336 00:27:20,556 --> 00:27:21,932 Sé lo que hiciste. 337 00:27:23,225 --> 00:27:24,226 Deja el arma a un lado. 338 00:27:26,645 --> 00:27:28,189 Hice lo que ordenaste. 339 00:27:28,564 --> 00:27:30,441 Nadie nunca te pidió que mataras a gente inocente. 340 00:27:31,192 --> 00:27:34,779 Había niños en esa casa, Niños que ya eran humanos. 341 00:27:35,363 --> 00:27:38,199 Mira lo que estás haciendo ahora, estás apuntando con un arma. Con cara de chico de 16 años 342 00:27:38,616 --> 00:27:40,368 No hay evidencia de que alguna vez se haya derramado sangre humana. 343 00:27:42,370 --> 00:27:43,704 Seguimos la ley. 344 00:27:50,044 --> 00:27:51,670 Cazamos a quienes nos cazan. 345 00:27:57,718 --> 00:27:58,969 Baja el arma... 346 00:28:06,977 --> 00:28:08,396 Antes de que te mate. 347 00:28:16,070 --> 00:28:17,154 Alison, retrocede. 348 00:28:27,998 --> 00:28:28,833 ¿Qué hay ahí? 349 00:28:31,877 --> 00:28:32,711 Él es el alfa. 350 00:29:03,075 --> 00:29:04,118 Vamos. 351 00:29:05,870 --> 00:29:07,163 Vamos. 352 00:29:28,976 --> 00:29:30,478 ambos. 353 00:29:36,609 --> 00:29:38,277 Es hermoso, Kate. 354 00:29:40,112 --> 00:29:41,155 Ella se parece a ti. 355 00:29:42,281 --> 00:29:44,033 Y lo más probable es que no sea tan dañino. 356 00:29:45,242 --> 00:29:47,995 Entonces te daré la oportunidad de salvarla. 357 00:29:50,706 --> 00:29:51,999 Disculpándose. 358 00:29:54,877 --> 00:29:57,671 Di que lo sientes por matar a mi familia. 359 00:29:57,796 --> 00:30:02,760 Y por dejarme quemado y destrozado durante 6 años. 360 00:30:03,093 --> 00:30:04,220 ¡Disculparse! 361 00:30:05,721 --> 00:30:07,056 Y la dejaré vivir. 362 00:30:12,811 --> 00:30:13,979 Lo lamento. 363 00:30:40,881 --> 00:30:43,425 No sé lo que piensas, Allison. Pero esa disculpa... 364 00:30:46,554 --> 00:30:48,597 No me pareció muy sincero. 365 00:31:03,779 --> 00:31:04,780 Huir. 366 00:31:23,799 --> 00:31:25,884 ¡Papá, papá! 367 00:32:38,957 --> 00:32:41,126 Escucha, esto no es un vehículo. Apto para absolutamente todos los métodos. 368 00:32:41,210 --> 00:32:42,711 ¿En realidad? ¿Pagaste por ello? 369 00:32:44,588 --> 00:32:46,256 - ambos. - Entonces cállate. 370 00:33:26,797 --> 00:33:28,215 ¡la maldición! 371 00:33:29,883 --> 00:33:31,135 (Alison). 372 00:34:04,293 --> 00:34:05,127 ambos. 373 00:35:30,629 --> 00:35:31,880 ¿Por qué hiciste eso? 374 00:35:35,968 --> 00:35:37,094 Porque te quiero. 375 00:36:14,548 --> 00:36:15,382 ¡Estoy a la espera! 376 00:36:16,383 --> 00:36:18,176 Dijiste que el tratamiento viene de quien te mordió. 377 00:36:22,639 --> 00:36:23,473 (Derek). 378 00:36:24,558 --> 00:36:25,893 ¡Si hago eso, estoy muerto! 379 00:36:27,561 --> 00:36:29,813 Su padre y su familia... ¿Qué se supone que debo hacer? 380 00:36:40,949 --> 00:36:43,368 ya tengo... 381 00:36:44,202 --> 00:36:45,996 Que tomaste tu decisión. 382 00:36:50,667 --> 00:36:53,712 Lo huelo en ti. 383 00:36:57,007 --> 00:36:58,133 ¡Estoy a la espera! ¡No, no hagas eso! 384 00:37:18,695 --> 00:37:19,947 Ahora soy el alfa. 385 00:38:05,242 --> 00:38:06,451 Cierre la puerta. 386 00:38:13,041 --> 00:38:14,459 ¡Ay dios mío! 387 00:38:22,592 --> 00:38:23,427 ¿Qué? 388 00:38:46,199 --> 00:38:47,325 ¿Estás completamente curado? 389 00:38:48,744 --> 00:38:49,619 No, no del todo. 390 00:38:53,749 --> 00:38:55,500 ¡No lo entiendo! El médico dijo que ella estaría bien. 391 00:38:56,126 --> 00:38:58,378 Sí, pero la picadura no sana. Como me pasó a mí. 392 00:39:00,547 --> 00:39:01,381 Esto significa... 393 00:39:03,008 --> 00:39:03,967 Ella no es un hombre lobo. 394 00:39:05,761 --> 00:39:06,845 Entonces ¿cuál sería? 395 00:39:18,982 --> 00:39:19,816 (Derek)! 396 00:39:21,943 --> 00:39:22,778 (Derek)! 397 00:39:31,453 --> 00:39:33,246 Yo... yo te ayudé. 398 00:39:36,458 --> 00:39:38,043 Te ayudé a salvarte. 399 00:39:41,004 --> 00:39:42,672 Bueno, tienes lo que quieres. 400 00:39:43,799 --> 00:39:45,050 Obtuviste lo que querías. 401 00:39:48,136 --> 00:39:51,723 Ahora es mi turno de conseguir lo que quiero. 402 00:40:13,286 --> 00:40:14,704 {\an8}(Crónica de Beacon Hills) 403 00:40:14,830 --> 00:40:18,542 {\an8}"¿La mujer acusada en el caso de incendio provocado ¿Hace 6 años ella estuvo detrás de los asesinatos? 404 00:40:19,626 --> 00:40:20,752 Estarán aquí en dos días. 405 00:40:21,837 --> 00:40:22,921 No deberíamos haber hecho eso. 406 00:40:23,797 --> 00:40:25,132 Ese estúpido collar. 407 00:40:25,215 --> 00:40:27,134 La policía se habría enterado eventualmente. 408 00:40:28,468 --> 00:40:32,055 No pienses ni por un momento que ella tiene la culpa. Por algo que no hiciste. 409 00:40:33,348 --> 00:40:35,142 Seremos marginados en esta ciudad. 410 00:40:35,976 --> 00:40:36,977 Podemos gestionarlo. 411 00:40:38,019 --> 00:40:38,854 ¿Qué pasa con Alison? 412 00:40:39,521 --> 00:40:40,564 Eso lo aprenderás. 413 00:40:42,399 --> 00:40:43,233 ¿Qué pasa con Scott? 414 00:40:43,942 --> 00:40:45,986 No soy el único que lo es Preocuparse por eso ahora.